ものによりますね

コネタマ参加中: 映画、あなたは字幕派？ 吹き替え派？

たとえばTVドラマの映画化タイトルとか、２ヶ国語放送がなかった頃に見た映画などは日本語吹き替えに馴染んでしまっているので、そっちで見たほうが安気です。まぁ、途中で声優が変わったりすると違和感を感じる事はありますが（スタートレックのピカード艦長は途中から吹き替えが変わります。また、スタートレック１～６のDVDも違う事が多いです)、よっぽど外した吹き替えでない限り問題はないと思っています。

あと、字幕と吹き替えを比べると吹き替えのほうがより的確に言葉を選んでいるシーンもあるんですよね。「続・夕陽のガンマン｣のラストシーン、ブロディの相棒（名前失念、きたねえ奴）が首に縄をかけられて、去っていくブロディを呼ぶシーン。原語だとブロディを呼び続けるだけなんですが、吹き替えだと最後に「ごめんなさぁぁい」が入るんですよ。大塚周夫の声で。その直後にブロディが戻ってくるんですが、このシーンはよかった。

逆に、映画館で最初に見た映画は字幕で見ることが多いです。上に書いた事と重なりますが、スターウォーズはなかなか納得行く吹き替えがない（特にダースヴェイダー）ので、原語で見ることのほうが圧倒的に多いです。
でも大平透のヴェイダー卿はよかった。